What you'll need

Step 1Set the language

On the Setup tab, open Options and find Language.

How do you know detection went wrong? The transcript comes out in the wrong language or as garbled text. Set the language yourself and transcribe again.

💡

For a clip that mixes two languages, set the language that's spoken most and fix the other words by hand in Review Transcript.

Step 2Choose a provider

Pick a Provider on the Setup tab. All of them give word-level timing, so the captions animate the same way whichever you choose.

ProviderGood for non-English when…
Offline / Local (Free)You want the Whisper Large v3.1 model, which covers about 99 languages, free and unlimited, with nothing leaving your computer. Needs a supported NVIDIA GPU on Windows or an Apple silicon Mac.
Managed API — Deepgram Nova-3You want fast results on any computer, with normal capitalisation, punctuation and numbers as digits. Uses your plan's minutes.
OpenAI, Groq or AssemblyAIYou already have a key for one of them. Billed by that service.

Language support and accuracy differ between engines. If one struggles with a speaker's accent or regional vocabulary, try another on a short section. For difficult audio, set Model to Best. Full comparison: Offline vs cloud transcription.

Step 3Pick a font with every character

This is the step people skip, and it's the most visible mistake: a font without ñ or é shows missing characters, or After Effects draws them in a different fallback font, so one letter looks wrong in the middle of a word.

  1. In any comp, create a text layer in your preset's font and type a test line with every special character in your language. For Spanish: ¿Qué año? ¡Pingüino! Acción, más, último
  2. Type it again in capitals: Á É Í Ñ Ó Ú Ü. Some display fonts include lowercase accents but not uppercase ones, which matters if you use All Caps.
  3. Repeat for the Emphasis and Style 3 fonts if they're different.

Other languages need the same check. Cyrillic, Greek, Devanagari or Japanese text needs a font that includes that script, and many popular display fonts are Latin-only. When Captyne opens a preset whose fonts aren't installed, it shows a MISSING FONTS warning.

If the font fails, change it in your preset, or generate first and switch fonts afterwards with Edit Generated Captions; the words re-space automatically.

Step 4Transcribe and check accents

  1. Click Transcribe.
  2. In Review Transcript, read before you listen. Accents that change the meaning are the ones to hunt: esta / está, si / sí, tu / tú, el / él, mas / más.
  3. Click a suspicious word to hear it on its own, then double-click to fix it. Type the accents exactly as they should appear: captions show each word exactly as written.
  4. Check names, places and numbers, just like in English.
  5. Click Looks good — go to Preview →.

Fixed words keep their timing. The full control reference is in Review Transcript.

Step 5Get punctuation right

Spanish opens questions and exclamations with ¿ and ¡. Check that each one has its opening mark, and add any that are missing by double-clicking the first word of the sentence.

Then look at the Punctuation card on the Preview tab. Its switches only affect punctuation at the end of a word, and that matters here:

Spanish sentences tend to run a little longer than English ones, so if lines feel crowded, lower Words / Line by one in Grouping & Layout and click Refresh Preview.

Step 6Choose the key words

In Emphasis Strategy on the Setup tab you have three options:

Whichever you use, check the result in the Interactive Preview and click any chip to change its style. Good key words are the same in any language: numbers, names, strong verbs and the word that surprises. This is where a native speaker's eye helps most.

Step 7Generate and check

  1. Click Generate Captions.
  2. Scrub through and look closely at every accented letter, especially on Emphasis words, which often use a different font.
  3. If you use All Caps, check that capital accents (Á, É, Ñ) display correctly.
  4. Have a native speaker watch it once with the sound on.

For more ways to improve results in any language, see How to get more accurate transcriptions.

Captions in your audience's language

Offline transcription covers about 99 languages and is unlimited on every plan.

See Plans & Pricing →

FAQ

Which languages can Captyne transcribe?

Offline transcription uses Whisper Large v3.1, which supports about 99 languages. Leave Language on Auto-detect or pick the language yourself. Cloud providers have their own language lists, so try a short section first if your language is less common.

Can Captyne translate my captions into English?

No. Captyne transcribes speech in the language that's spoken. If you have a translated subtitle file, import it with Import SRT / VTT and animate that instead.

Why do some accented letters look different from the rest of the word?

The font doesn't include those characters, so a fallback font is used for them. Switch to a font that covers your language, then check uppercase accents too if you use All Caps.

Does this work for right-to-left languages like Arabic or Hebrew?

This tutorial covers left-to-right languages. If you work in a right-to-left language, test a short section with Work Area Only before captioning a full video.